del libro de Fráncfort, que tuvo lugar hace unos días, ha abierto nuevos

horizontes para esta editorial noiesa. A raíz de esta participación en

el encuentro han iniciado los trámites para la compra de derechos de una

obra escocesa inédita para que salga publicada en la colección Keltia

de Toxosoutos. El director de publicaciones de esta editorial, David

González, se mostraba muy satisfecho, aunque prudente, después de su

paso por esta feria alemana: «Aínda non hai nada pechado, pero creo que

sairá adiante, e para nós isto é algo moi importante», explicaba.

Toxosoutos fue una de las veinte editoriales

gallegas que participó en la feria del libro de Fráncfort, la más grande

del mundo. El objetivo de esta empresa noiesa era, por un lado, buscar

contactos para nuevas publicaciones y, por otro, promocionar las

colecciones que tienen.

En este sentido, los noieses presentaron Keltia,

una serie sobre literatura y ensayos del mundo celta: «Esta colección

espertou moito interese, mesmo o pavillón de Irlanda o dedicaban a este

tema», continúa González. También sirvió la feria para promocionar la

colección de cómics Os Barbanzóns, con dibujos de Pepe Carreiro, que

narran la historia de una familia castrexa que tienen como invitados a

una irlandesa. «Estas son as nosas coleccións máis internacionais e

tiveron moito éxito en Fráncfort. A verdade é que o balance da presenza

galega en Alemaña é moi positivo», relata el director de publicaciones

de Toxosoutos.

Por otro lado, también potenciaron la nueva serie

Esmorga, una colección de libros clásicos y clásicos gallegos, en

ediciones bilingües. El primer y único libro publicado por ahora en esta

colección es Azos de Esguello, de Euloxio Ruibal, pero próximamente

tienen previsto editar también As Bucólicas de Virgilio, las Sátiras, de

Séneca, y Unha tempada no paraíso, de Claudio Rodríguez Fer.

El aspecto que sí que quiso matizar David González

fue en relación con la presencia del libro electrónico en la feria

alemana: «Falouse moito destes novos formatos, pero a realidade é que a

súa presenza foi moi escasa», apunto.